Ysmenport
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ysmenport
----------------------------------------------------------------------------------------------
Sieht lecker aus ...
Hey! Was machst du da?
Lass uns weitergehen.
Du hast nie gesagt, dass wir nach Helheim segeln müssen.
Öh, na ja ...
Was hast du grade gesagt?
Dass Sie dort den besten Alkohol überhaupt haben.
Ne, das mein ich nicht!
Weißt du, wo’s nach Helheim geht?
Was glaubst du, wer ich bin?
Ich bin ein G-O-T-T ...
Vergiss das nicht!
Ich hab mich nur an ’nen einfacheren Weg erinnert, das ist alles.
Deswegen sind wir hier, um ein Schiff nach Helheim zu suchen.
Glaubst du mir etwa nicht?
Schau mir in die Augen.
Meinst du, das sind die Augen von ’nem Lügner?
I’m ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
Rage of Bahamut
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
zenbu hikurumete omae no saga
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Ich bin der Einzige, ...
I'm the only one
... der mich retten kann.
who can save myself
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Ein Schiff nach Helheim? Nie davon gehört.
Helheim?
Kann man das essen?
Keine Ahnung!
Weiß nicht!
Wo ist das Schiff?
Jetzt bleib mal locker.
Vielleicht ist es grad nicht hier.
Dieser olle Bacchus. Hat der mich etwa verarscht?
Sieht lecker aus ...
Das ist nicht gut.
Amira wird herausfinden, dass ich gelogen hab, wenn mir nicht schnell was einfällt.
Du willst doch nach Helheim, oder?
Zum Schiff geht’s in die Richtung.
Ach ja! Wie dumm von mir! Wir müssen ja da lang!
Das ging ja grad noch gut ...
Sie haben sie verloren?
Sie haben sie den ganzen Weg bis Nebelheim verfolgt.
Genau, genau!
Aber ihre Fährte ist plötzlich verschwunden.
Es ist uns ein Rätsel!
Das passiert eben, wenn man sich auf räudige Köter verlässt.
Was faucht die Katze denn so?
Das ist echt nervig!
Was habt ihr da gesagt?
Hört sofort auf!
Es muss irgendjemand eingegriffen haben.
Entweder die Götter, eines ihrer menschlichen Schoßhündchen ...
... oder vielleicht ...
Moment! Wollt Ihr etwa andeuten, es handelt sich um einen Feind unseres Herrn Luzifer?
Das ist möglich.
Der Schlüssel Gottes könnte wegen Satans Tod eine wichtige Rolle im Kampf um seine Nachfolge spielen.
Haben die Hunde ihre Suche wieder aufgenommen?
Du auch, Pazuzu.
Wo will das Mädchen nur hin?
Endlich! Wir sind da!
Das Schiff nach Helheim!
Stimmt doch, oder?
Das ist die Celephales.
Und der Typ da drüben ist ihr Kapitän!
Amon, du Mistkerl! Du lebst noch?!
Könnte ich dich genauso fragen, Favaro!
Was in aller Welt machste hier?!
Wer ist das? Deine Mutter?
Zur Hölle, nein!
Es müssen jetzt drei Jahre sein, was?
Was machste zurzeit so?
Warum trittst du nicht in die Fußstapfen deines alten Herrn?
Das wollte Barossa doch immer.
Keine Ahnung.
Ich tauge nicht als Räuberhauptmann, so wie’s mein alter Herr war.
Ein „ehrbarer Dieb“ zu sein, war nie mein Ding.
Ich arbeite lieber auf eigene Rechnung. Das engt mich nicht so ein.
Wenn das so ist, wer ist sie dann?
Wozu schleppt ein Kopfgeldjäger so ein Mädchen mit sich herum?
Na ja, es kam eines zum anderen. Du weißt ja wie das ist.
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
Ja. Er war auf der Suche nach einem Schiff.
Ein Schiff? Wohin?
Ich weiß nicht mehr. Er ist schon lange fort.
Wie schade.
Scheint so, als wären wir zu spät.
Warum folgst du mir immer noch?
Als Zeitvertreib.
Ist doch nur Spaß.
Weißt du, ich war in dem Dorf sehr lange alleine ...
Und ich hab jetzt keinen Grund mehr, dort zu bleiben.
Was wirst du jetzt machen?
Ist das nicht offensichtlich?
Ich werde ihn jagen und wenn es sein muss, bis ans Ende der Welt.
Du musst ihn ja wirklich hassen, was?
Wie ist es dazu gekommen?
Na ja, damals ...
Herr Ritter ...
Wir haben gehört, dass Sie jemanden suchen.
Schon wieder dieser Traum?
Das sieht nicht lecker aus.
Du da. Du Sportangler-Dämon.
Kommt dir das hier bekannt vor?
Eine Ente?
Nein!
Es ist irgendwie riesengroß, weißt du ...
Ein Krokodil?
Zur Hölle, nein!
Es spuckt Feuer und verbrennt ganze Städte und so Zeugs zu Asche!
Scheint nicht lecker zu sein.
Bist du wirklich so hungrig?
Favaro ...
Wie wär’s mit einem Gläschen?
Ich hab auch was Leckeres zu essen da.
Oh, ich war schon fast am Verdursten!
Hey, du!
Warte!
Erzähl, was du mir vorhin sagen wolltest.
Für ein totes Mädchen bist du wirklich neugierig.
Favaro und ich waren Kindheitsfreunde.
Erinnerst du dich noch?
Dieser Tag unseres letzten Raubzuges mit Barossa, ...
... an dem wir die Steuern des Königs geraubt haben.
Ich kam aus einer Familie von Rittern. Er aus einer Familie von Zimmerleuten.
Trotz unseres Standesunterschieds kamen wir gut miteinander aus und verbrachten viel Zeit zusammen.
Ich dachte, dass wir die besten Freunde wären.
Also erzählte ich ihm ohne Misstrauen von meinem Vater.
Doch dann ...
Er hinterging mich!
Er vergaß zu erwähnen, dass er der Sohn eines Räubers war ...
... und nur darauf wartete, mir Informationen zu entlocken.
Er machte einen Narren aus mir und durchkreuzte den Auftrag meines Vaters.
Aber mein alter Herr starb.
Den Edelsteinen, die wir erbeuteten, wohnte eine machtvolle Zauberkraft inne ...
... und sie weckten einen entsetzlichen Dämon.
Jeder wurde niedergemetzelt.
Ich war der Einzige, der überlebte.
Das habe ich deinem alten Herrn zu verdanken.
Favaro, egal was es kostet, ich bringe euch beide nach Helheim.
Danke.
Was sind „alte Herren“?
Alte Herren? Da gab’s viele von am Hafen.
Nein, ich rede von dem „alten Herrn“, von dem ihr gesprochen habt!
Ach, du meinst meinen Vater.
Vater?
Du hast doch auch einen, oder nicht?!
Ich weiß nicht.
Wie ist denn ein Vater so?
Ich weiß nicht, wie ich das beantworten soll.
Dein Vater ist der männliche Elternteil. Der Ehemann deiner Mutter!
Der Ehemann ... meiner Mutter?
Genau. Das ist dein Vater.
Mein alter Herr ... Mein Ehemann ...
Nein. Dein Vater.
Mein Vater ...
W-Was soll ...
Verzeiht die Störung, ...
... aber für euch ist’s Zeit, schwimmen zu gehen.
Was soll das heißen?!
Du gibst uns jetzt deine Sachen.
Und ich wette, für die Kleine kriegen wir einen guten Preis.
Piraten?
Ich verstehe. Darum geht es also.
Du kannst dein schweres Schicksal auf dem Meeresgrund beweinen.
Schweinehund!
Das reicht, Kopfgeldjäger.
Wirf dein Schwert weg!
Wie’s scheint, hat dich dein Glück verlassen.
Du meinst, dass ich Unglück hätte?
Was?
E-Eine Krabbe?!
Sieht lecker aus!
Was?!
Sie sieht zwar gekocht aus, aber ...
Das ist der Abwracker!
Das Ding hat schon unzählige Schiffe versenkt!
Wo sind deine Kanonen?!
Das ist ein Handelsschiff! So was haben wir gar nicht an Bord!
Lauf!
Ich hätt’s wissen müssen!
Gefunden!
Schmeckt gar nicht gut.
Hör bloß auf ...
Favaro, du bist ...
Das ist etwas kompliziert, wisst ihr.
Hat das alles irgendwie mit deinem Schwanz zu tun?
Schwanz?
Na, na, na! Kommt jetzt nicht auf falsche Gedanken.
Dieser Schwanz ist nicht ...
In bin entsetzt.
Ich wusste ja gar nicht, dass du auch ein Dämon bist.
„Auch“?
Keine Bewegung!
Rühr dich nicht vom Fleck, Fräulein.
Amon, du Sohn einer räudigen Hure!
Ich hab den Beruf gewechselt.
Bin vom Dieb ... zum Dämon gewechselt.
Ich hab das von Anfang an so geplant, Favaro.
Lidfards Hinrichtung für sein Versagen die Edelsteine zu beschützen ...
Das Massaker des Dämons an Barossa und seinen Leuten, nachdem sie sie beraubt hatten ...
Genau dieser Dämon versprach mir Zauberkräfte für meine Dienste.
Du hast meinen alten Herrn verraten?
Ich tauge leider auch nicht als ehrbarer Dieb.
Er war mir eine Spur zu tugendhaft.
Es war einfach nicht zu ertragen.
Du kannst dir denken, wie überrascht ich war, als ich hörte, dass du am Hafen aufgetaucht bist.
Nun werde ich sowohl aus dem Vater als auch aus seinem Sohn Gewinn schlagen.
Was?!
Und auf den Kopf deiner Freundin ist echt ein hübsches Sümmchen ausgesetzt.
Sag mir, wer sie ist!
Zum Teufel, was weiß ich! Eben irgend so ein Mädchen!
Ach wirklich? Dann schätze ich, dass ich dich nicht mehr brauche.
Lauf! Lauf!
Lauf!
Einfacher gesagt, als getan!
Aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Du kannst Zombies ohne dein Zauberbuch kontrollieren?!
Glücklicherweise gibt es dafür mehrere Werkzeuge.
Wie kannst du als Zombie überhaupt immer noch klar denken?!
Halt dich fest!
Verdammt, wo ist er hin?!
Ihm nach! Lasst ihn nicht entkommen!
Favaro!
Wo bist du, Favaro?!
Kaisar?!
D-Du ...
Bist du nicht Lidfards Sohn?!
Wer zum Teufel bist du?!
Du bist auch ein Kopfgeldjäger?!
Die beiden gehören trotzdem mir!
Was zur Hölle ist da unten los?!
Favaro!
Gib mir das Mädchen!
Er gehört mir!
Weißt du, was dein alter Herr am meisten gehasst hat?
Korrupte Adlige, Autoritäten und Dämonen!
Deswegen weigerte er sich, etwas über Magie zu lernen ...
... und endete tot im Dreck!
Ungefähr so!
Du Idiot! Du hättest mich fast umgebracht!
Sag Lebewohl, Favaro.
Verfluche dein Unglück, genau wie es Barossa tat!
Eigentlich ist es ...
... dein Unglück!
Was tust du da? Lass mich los!
Lass mich runter!
Bis dann.
Ich hab heute vier Trottel über’s Ohr gehauen! Heute muss mein Glückstag sein.
Hey! Pass doch a...
Hast du irgendwas gesagt, Hansa?
Da nehm ich sie mit, damit sie nicht so viel Aufsehen erregen ...
Dämonen!
Wassermänner! Überall Wassermänner!
Aber es scheint nichts gebracht zu haben.
Favaro!
Es ist an der Zeit, es ein für alle Mal zu beenden.
Mann, du gibst wohl niemals auf, was?
W-Was zur Hölle?
Nun, dann ... kommt zu mir.
Lady Amira!
Amira!
Kaisar!
Mein Schicksal, ...
My destiny
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Es scheint, als hätten wir einen zusätzlichen Gast.
Tötet ihn!
Grillt ihn!
Wartet.
Mir fällt da was viel Besseres ein.
Du verheimlichst mir doch was!
Nein, tue ich nicht!
Tu doch nicht so! Du willst die Vorschau für dich allein!
Papperlapapp!
Hmpf. Unsinn.
Das nächste Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis „Rettung in Sword Valley.“
Bist du nun glücklich?
Ja!